1
00:00:55,133 --> 00:00:55,867
(Această dramă este o operă de ficțiune.)

2
00:00:55,867 --> 00:00:56,701
(Toate personajele, organizațiile,
iar evenimentele din această dramă sunt fictive.)

3
00:00:56,701 --> 00:00:57,502
(Această dramă s-a conformat
cu ghiduri de producție...)

4
00:00:57,502 --> 00:00:58,270
(pentru filmarea copiilor actori și a animalelor.)

5
00:01:12,197 --> 00:01:12,998
Domnule, acum.

6
00:01:12,998 --> 00:01:14,366
Stai. Așteaptă.

7
00:01:22,607 --> 00:01:23,675
Hei.

8
00:01:24,309 --> 00:01:25,811
Ți-am spus să aștepți.

9
00:01:36,822 --> 00:01:39,124
Curry miroase bine.

10
00:01:41,159 --> 00:01:41,993
Ce?

11
00:01:44,329 --> 00:01:47,165
Bună durere. Ți-am spus să nu faci asta.

12
00:01:49,134 --> 00:01:50,669
Unde a plecat Myo Jin?

13
00:01:50,669 --> 00:01:51,870
E timpul să mănânci.

14
00:01:54,139 --> 00:01:55,774
A mers din nou la pescuit cu Muljjeong?

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,178
Este întotdeauna acel Muljjeong.

16
00:02:01,813 --> 00:02:04,015
Mă duc să-i aduc înapoi, așa că pleacă
încă un set de lingură și bețișoare.

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,818
Chiar nu ar trebui să fii așa.

18
00:02:09,554 --> 00:02:11,456
Dacă îți pasă atât de mult la el,

19
00:02:11,690 --> 00:02:14,092
du-te și tu să mănânci cu el
și trimite-ne copilul acasă.

20
00:02:14,493 --> 00:02:16,728
Nu mai lăsați un străin
stau prin casă.

21
00:02:16,728 --> 00:02:19,097
străin?

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,665
Vei continua să spui asta?

23
00:02:20,665 --> 00:02:22,501
Muljjeongi este un străin pentru noi?

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Desigur, este un străin.

25
00:02:25,404 --> 00:02:27,773
Nici măcar nu este orb
sau îi lipsesc brațele sau picioarele,

26
00:02:28,507 --> 00:02:31,843
dar tot nu-și poate câștiga menținerea la
acea vârstă, așa că e un vagabond bun la nimic.

27
00:02:32,077 --> 00:02:33,779
Are o influență proastă și asupra fetei noastre.

28
00:02:34,246 --> 00:02:35,514
Ai uitat deja?

29
00:02:35,847 --> 00:02:37,549
Când ne-am mutat prima dată aici,

30
00:02:37,549 --> 00:02:39,618
care s-a ridicat în picioare
la tot cartierul pentru noi?

31
00:02:40,419 --> 00:02:42,354
De la a ne învăța cum să creștem puieți...

32
00:02:42,354 --> 00:02:43,722
pentru a ne prezenta clienților.

33
00:02:44,356 --> 00:02:47,359
Cine crezi
ne datorăm traiul acum?

34
00:02:49,194 --> 00:02:50,829
chiar nu-ti mai amintesti?

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,069
O să-i aduc înapoi.

36
00:03:03,942 --> 00:03:05,844
Sunt atât de recunoscător că am putut plânge.

37
00:03:05,844 --> 00:03:08,180
într-adevăr.

38
00:03:10,749 --> 00:03:12,851
Ești foarte bun la prinderea peștilor.

39
00:03:13,418 --> 00:03:14,753
De ce nu pot să o fac?

40
00:03:15,020 --> 00:03:16,855
Nu am prins nici unul încă.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,559
Myo Jin.

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
De ce nu poți prinde pește?

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,631
Ai spus că mă tot grăbesc.

44
00:03:26,898 --> 00:03:28,200
Că nu aștept cu răbdare.

45
00:03:30,769 --> 00:03:32,904
Corect. Dacă știi care este problema,

46
00:03:32,904 --> 00:03:34,573
atunci de ce mai gandesti
nu-i poti prinde?

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,775
Pentru că pescuitul este greu.

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Dar pot prinde bine alte lucruri.

49
00:03:39,778 --> 00:03:40,612
Serios?

50
00:03:42,114 --> 00:03:44,916
Atunci ar trebui să mergem să prindem altceva?

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,087
Ai spus că te pricepi la prins
orice altceva, deci să vedem.

52
00:03:54,059 --> 00:03:54,893
Myo Jin.

53
00:03:55,727 --> 00:03:59,197
Fie că prinzi pește
sau prinzând un mistreț,

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,066
metoda este aceeași.

55
00:04:01,767 --> 00:04:02,667
Ce este?

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,603
Lucrul pe care vrei să-l prinzi.

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,938
Gândește-te așa.

58
00:04:07,973 --> 00:04:09,574
Când o să-i fie foame,

59
00:04:10,342 --> 00:04:11,843
unde ar trebui să aștepți,

60
00:04:11,843 --> 00:04:14,413
și ce fel de momeală să folosești.

61
00:04:16,348 --> 00:04:17,482
Și atunci?

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,420
Ai întins o capcană...

63
00:04:21,420 --> 00:04:22,487
și așteptați.

64
00:04:23,188 --> 00:04:26,191
Momeala se schimbă,
dar felul în care îl prinzi este același.

65
00:04:27,359 --> 00:04:28,226
În sfârșit,

66
00:04:29,494 --> 00:04:30,796
este doar un lucru
trebuie să-ți amintești.

67
00:04:31,630 --> 00:04:34,266
Nu te grăbi. Ia-o încet.

68
00:04:34,933 --> 00:04:35,867
Asta e corect.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,204
Myo Jin, Muljjeong.

70
00:04:39,504 --> 00:04:40,939
Hai și mănâncă.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,108
Mama ta a făcut curry.

72
00:04:43,475 --> 00:04:44,643
Haideți, amândoi.

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,044
- Curry?
- Curry?

74
00:04:46,478 --> 00:04:47,379
Să mergem.

75
00:04:53,685 --> 00:04:56,488
(Vânătoare)

76
00:04:57,589 --> 00:05:01,126
(NFS)

77
00:05:06,732 --> 00:05:10,068
Mă deranjezi
asta dimineata devreme.

78
00:05:10,068 --> 00:05:11,136
Unde este detectivul Woo?

79
00:05:11,136 --> 00:05:12,971
El spune că are altceva
a avea grijă de.

80
00:05:13,805 --> 00:05:16,007
Sună fără oprire când are nevoie de ceva,

81
00:05:16,007 --> 00:05:17,409
apoi dispare când este timpul să apară.

82
00:05:18,343 --> 00:05:19,277
El este neobișnuit.

83
00:05:21,513 --> 00:05:22,581
A apărut ceva?

84
00:05:24,249 --> 00:05:25,684
Încă nu din echipa noastră.

85
00:05:26,184 --> 00:05:29,354
M-am întors
Autopsia lui Choi Hee Su a rezultat mai întâi,

86
00:05:29,755 --> 00:05:30,989
și cu siguranță este o omucidere.

87
00:05:32,224 --> 00:05:33,558
Oricum, mai acordă-i puțin timp.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,362
Chiar și la locul unui incendiu,

89
00:05:37,729 --> 00:05:39,398
mereu apare ceva.

90
00:05:40,499 --> 00:05:42,667
Acum sunt curios cine a făcut-o.

91
00:05:42,667 --> 00:05:45,604
Cazuri de genul acesta sunt rare
cu excepția cazului în care ucigașul este un adevărat veteran.

92
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
Ar putea o persoană obișnuită să o facă,

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,410
dacă ar fi deștepți și meticuloși?

94
00:05:52,844 --> 00:05:53,779
E greu de spus.

95
00:05:55,113 --> 00:05:55,947
Apoi din nou,

96
00:05:55,947 --> 00:05:57,482
când devin curios zilele astea,

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
Învăț lucruri prin intermediul rețelelor sociale.

98
00:06:00,018 --> 00:06:01,219
Uneori e mai bine.

99
00:06:05,057 --> 00:06:07,559
Am auzit că au găsit
amprenta unei femei la fața locului.

100
00:06:07,926 --> 00:06:08,927
Amprenta unei femei?

101
00:06:11,630 --> 00:06:13,298
Ceea ce este neobișnuit este că era desculț.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
Judecând după formă și dimensiune,
este cu siguranță al unei femei,

103
00:06:16,735 --> 00:06:18,336
si au spus
era și sânge amestecat.

104
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
Știați?

105
00:06:20,272 --> 00:06:21,139
Nu.

106
00:06:21,573 --> 00:06:24,476
Dar cum ar putea o amprentă
de atunci să fie găsit doar acum?

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,745
Asta nu are sens.

108
00:06:26,745 --> 00:06:29,748
Un idiot trebuie să fi omis dovezi
au adunat la vremea aceea.

109
00:06:30,382 --> 00:06:32,484
Așa se întâmplă
când oamenii își fac treaba așa.

110
00:06:32,484 --> 00:06:35,087
Nu e de mirare că toți au fost nevoiți să scrie rapoarte
și am primit și avertismente.

111
00:06:35,721 --> 00:06:38,323
Cum îți lipsesc dovezile
care a fost depus corect?

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,225
Așteaptă.

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,861
A spus responsabilul de aici
era un motiv.

114
00:06:43,628 --> 00:06:45,063
Detectivul Kang, nu-i așa?

115
00:06:45,063 --> 00:06:47,733
Tipul acela a venit aici singur la NFS...

116
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
și a depus doar piesa respectivă
de probe separat.

117
00:06:49,735 --> 00:06:51,436
Îl cunoști pe detectivul Kang?

118
00:06:51,436 --> 00:06:52,504
Da.

119
00:06:52,504 --> 00:06:54,506
A venit el însuși aici? Singur?

120
00:06:54,506 --> 00:06:56,108
A făcut-o.

121
00:06:56,108 --> 00:06:58,009
L-a întrebat pe responsabilul de aici...

122
00:06:58,009 --> 00:07:00,312
dacă ar fi cunoscut pe cineva la postul lor.

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,114
Când au spus nu,

124
00:07:02,114 --> 00:07:04,049
Detectivul Kang a spus:
„Atunci e în regulă”, și l-a predat.

125
00:07:05,851 --> 00:07:06,685
oricum,

126
00:07:07,552 --> 00:07:09,454
de când ești aici,
du-te să vorbești cu persoana responsabilă.

127
00:07:10,122 --> 00:07:11,356
Da, multumesc.

128
00:07:11,857 --> 00:07:12,791
În regulă.

129
00:07:16,528 --> 00:07:17,662
Detectivul Kang a făcut asta?

130
00:07:18,096 --> 00:07:20,265
Punk acela tocmai a scos încă unul.

131
00:07:20,932 --> 00:07:22,267
Deci ai confirmat și tu, nu?

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,068
Da.

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,437
I-am rugat să trimită prin fax
doar partea aceea tocmai acum,

134
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
deci compara-l.

135
00:07:26,338 --> 00:07:27,672
Bine. Bună treabă.

136
00:07:38,216 --> 00:07:39,151
Să vedem.

137
00:07:39,584 --> 00:07:40,619
(Informații personale)

138
00:07:41,787 --> 00:07:44,356
Înălțime, 166,7 cm.

139
00:07:44,356 --> 00:07:46,558
Bine, 165 cm.

140
00:07:46,558 --> 00:07:48,160
Dimensiunea piciorului, 240 mm.

141
00:07:48,794 --> 00:07:49,995
Două sute patruzeci.

142
00:07:52,197 --> 00:07:53,165
Bingo.

143
00:07:54,633 --> 00:07:55,834
Mulțumesc, detectiv Kang.

144
00:07:56,702 --> 00:07:57,869
Tipul acela.

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,518
(Apel, Myo Jin 17 apeluri)

146
00:08:19,591 --> 00:08:21,960
Deci accidentul vilei a fost o crimă...

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,829
deghizat în foc.

148
00:08:23,829 --> 00:08:26,598
Pe baza locației rănii
și modelul de adâncime,

149
00:08:27,366 --> 00:08:29,568
a fost cel mai probabil o crimă de ranchiună.

150
00:08:36,441 --> 00:08:37,476
ti-am spus clar...

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,511
că Ham Myo Jin a revenit la normal.

152
00:08:40,011 --> 00:08:42,347
Dar nu este terifiant?
că se preface că nu este?

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,282
În starea ei actuală,

154
00:08:44,916 --> 00:08:46,818
memoria ei putea reveni oricând.

155
00:08:48,019 --> 00:08:50,122
(Myo Jin)

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
Myo Jin.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,268
De ce nu ai răspuns?

158
00:09:03,802 --> 00:09:04,803
Unde esti acum?

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,238
Am ceva de spus.

160
00:09:07,572 --> 00:09:08,407
Bine.

161
00:09:08,774 --> 00:09:11,877
voi fi acolo curând,

162
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
asa ca vorbim cand ajung acolo.

163
00:09:13,412 --> 00:09:15,213
Ești acasă, nu?

164
00:09:15,213 --> 00:09:16,048
Nu.

165
00:09:17,883 --> 00:09:18,850
Atunci unde esti?

166
00:09:20,152 --> 00:09:21,586
Undeva știi și tu.

167
00:10:12,838 --> 00:10:14,373
Încă nu mă cunoști?

168
00:10:15,540 --> 00:10:16,942
Chiar crezi...

169
00:10:17,642 --> 00:10:19,244
Ți-aș cere o favoare gratuit?

170
00:10:19,678 --> 00:10:22,681
De ce te-ai întors aici
face tam-tam și mă enervează?

171
00:10:23,081 --> 00:10:25,550
Ascultă bine mai întâi,

172
00:10:25,550 --> 00:10:27,719
apoi să te enervezi sau să te enervezi.

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,122
Sincer, o numesc o favoare,

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,290
dar acesta este cu adevărat ceva
Fac doar pentru mine?

175
00:10:33,558 --> 00:10:35,360
Atunci esti bine...

176
00:10:35,360 --> 00:10:37,095
cu ce fac cei doi?

177
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
Mănânci mâncare scumpă
si chiar nu ai nimic mai bun de facut?

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,069
Spre deosebire de tine, nu-mi pasă
despre afacerile altora.

179
00:10:44,069 --> 00:10:45,303
Alte persoane?

180
00:10:45,904 --> 00:10:48,240
Corect. Sigur, sunt alți oameni.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,842
Alți oameni care au distrus viața cuiva...

182
00:10:50,842 --> 00:10:52,711
și apoi a trăit fericit
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

183
00:10:53,045 --> 00:10:54,079
La naiba.

184
00:10:54,613 --> 00:10:56,314
Sincer, banii pe care i-ai primit atunci...

185
00:10:56,982 --> 00:10:58,917
nici nu ar acoperi
mâncarea pentru câini a acelei familii.

186
00:10:59,518 --> 00:11:01,319
După toți acești ani de închisoare,

187
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
ce fel de plata este aceasta?

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,323
Mă enervează doar când mă gândesc la asta.

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Banii aceia de mâncare pentru câini mi-au cumpărat acest loc.

190
00:11:09,494 --> 00:11:11,329
Dacă pentru mine este raiul, este suficient.

191
00:11:11,329 --> 00:11:13,799
Oricine ascultă s-ar gândi
ești un călugăr luminat.

192
00:11:17,069 --> 00:11:19,271
Taie prostii și vorbește drept.

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,673
De ce naiba...

194
00:11:22,174 --> 00:11:24,342
ești atât de disperat să o distrugi pe fata aceea?

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,281
Amenda.

196
00:11:33,885 --> 00:11:35,487
Astăzi, ne punem toate cărțile pe masă,

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,556
iar după aceea, nu mai există argumente.

198
00:11:37,789 --> 00:11:38,623
Bine?

199
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
În primul rând, luăm Ham Myo Jin,

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,895
cățeaua aceea micuță, de gât,

201
00:11:44,629 --> 00:11:46,965
și folosește-o pentru a se scutura
acel hoț Ryu Jun Ho.

202
00:11:47,566 --> 00:11:48,600
L-am văzut pe nenorocitul ăla Ryu Jun Ho...

203
00:11:49,868 --> 00:11:51,970
asistenta Ham Myo Jin,

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,606
și era absolut nebun după ea.

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,441
Desigur.

206
00:11:56,975 --> 00:12:00,312
Deci, până la urmă, vrei să strângi
bani din Mono Group?

207
00:12:01,313 --> 00:12:02,547
Exact.

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,316
Acum îl înțelegi în sfârșit.

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,718
crezi...

210
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
va dansa pe amenințările tale...

211
00:12:08,286 --> 00:12:09,821
peste o fata...

212
00:12:10,589 --> 00:12:13,592
când el este următorul șef al
un conglomerat de sute de miliarde?

213
00:12:13,592 --> 00:12:15,260
Acesta este motivul pentru care ești atât de frustrant.

214
00:12:15,994 --> 00:12:18,030
Chiar nu știi nimic.

215
00:12:19,564 --> 00:12:20,732
După ce președintele Choi și fiica lui...

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,869
ars de moarte peste noapte,

217
00:12:24,636 --> 00:12:27,372
Ham Myo Jin și Ryu Jun Ho sunt împreună.
De ce crezi că este?

218
00:12:29,341 --> 00:12:30,175
Uită-te la tine.

219
00:12:30,942 --> 00:12:32,310
Inca nu ti-ai dat seama, nu?

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,415
Ce s-a întâmplat cu adevărat...

221
00:12:37,182 --> 00:12:38,683
cu crima
ai luat căderea pe atunci.

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,786
Ce vrei sa spui?

223
00:12:41,019 --> 00:12:42,621
Nu a fost președintele Choi.

224
00:12:43,822 --> 00:12:45,590
Acei doi au fost cei care au făcut-o.

225
00:12:46,191 --> 00:12:47,359
Aceia doi?

226
00:13:05,277 --> 00:13:06,545
Bine, o să explic totul.

227
00:13:06,545 --> 00:13:08,280
Nu, nu am nevoie.

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,317
La ce te gândești acum
si ce ai de gand sa spui.

229
00:13:12,317 --> 00:13:13,985
Știu deja totul.

230
00:13:14,619 --> 00:13:15,487
Myo Jin.

231
00:13:15,787 --> 00:13:18,824
Nu putem să privim înainte?

232
00:13:20,992 --> 00:13:22,994
Să ne amintim doar faptul...

233
00:13:23,729 --> 00:13:25,163
că ne iubim.

234
00:13:25,697 --> 00:13:26,565
Bine?

235
00:13:27,833 --> 00:13:29,234
Mi-ai spus...

236
00:13:29,835 --> 00:13:32,137
că indiferent ce s-ar întâmpla,
ai ramane langa mine.

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Dacă am rămâne noi doi...

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
Gândește-te din nou de ce am spus asta.

239
00:13:38,577 --> 00:13:40,245
Motivul nu va fi ceea ce crezi tu.

240
00:13:41,113 --> 00:13:43,014
Poate fi prea greu de manevrat.

241
00:13:43,014 --> 00:13:43,849
Nu.

242
00:13:46,318 --> 00:13:47,152
stiu.

243
00:13:47,586 --> 00:13:50,088
Știu ce ai fost
astept langa mine.

244
00:13:50,655 --> 00:13:52,224
(S-a apropiat de logodnicul lui Choi Hee Su,
Nume Ryu Jun Ho)

245
00:13:52,224 --> 00:13:53,959
(Președintele Choi Young Ho susține
Afacerea lui Ryu Jun Ho.)

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,694
(Folosind Choi Hee Su și Ryu Jun Ho
pentru a afla unde se află președintele Choi)

247
00:13:55,694 --> 00:13:56,995
(Niciunul dintre ei nu a observat.)

248
00:14:00,198 --> 00:14:02,000
L-am căutat pe președintele Choi Young Ho.

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,268
Asta e o ușurare.

250
00:14:05,103 --> 00:14:05,971
eu...

251
00:14:06,605 --> 00:14:07,472
și Hee Su.

252
00:14:08,507 --> 00:14:09,674
Eram doar mijloace pentru un scop.

253
00:14:11,410 --> 00:14:13,678
Instrumente pentru tine
pentru a ajunge la președintele Choi Young Ho.

254
00:14:14,279 --> 00:14:16,982
Myo Jin trebuie să fie curios
despre tatăl meu.

255
00:14:17,883 --> 00:14:19,518
Ea vorbește despre el în fiecare zi.

256
00:14:22,220 --> 00:14:24,022
asta nu are ce face...

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,924
cu faptul că ne iubim.

258
00:14:27,025 --> 00:14:27,926
Impresionant.

259
00:14:29,761 --> 00:14:31,329
Felul în care poți spune asta atât de nerușinat,

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,699
de parcă nu ai greșit cu nimic.

261
00:14:36,134 --> 00:14:37,002
Nu!

262
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
Știu ce am greșit.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,075
Nu voi fugi de el.

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,576
O sa platesc orice pret...

265
00:14:44,576 --> 00:14:46,311
până când ești pe deplin mulțumit,

266
00:14:46,311 --> 00:14:47,412
atat cat este nevoie.

267
00:14:53,018 --> 00:14:56,221
(Secția de poliție Namyeong din Seul)

268
00:15:00,759 --> 00:15:01,626
domnule.

269
00:15:02,360 --> 00:15:03,829
Mandatul pentru Ham Myo Jin
a fost emis.

270
00:15:03,829 --> 00:15:05,097
nu ai auzit?

271
00:15:07,165 --> 00:15:08,400
Nu ești fericit?

272
00:15:09,334 --> 00:15:11,036
Avem dovezi solide și un mandat.

273
00:15:11,269 --> 00:15:13,171
Să presupunem că îl arestăm pe Ham Myo Jin.

274
00:15:13,672 --> 00:15:15,006
Dar ce se întâmplă cu Ryu Jun Ho?

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
Încă nu avem
dovezi fizice solide.

276
00:15:18,610 --> 00:15:20,312
Da, asta e problema.

277
00:15:22,781 --> 00:15:23,849
Adică...

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,218
Detectivul Kang.

279
00:15:26,785 --> 00:15:27,686
Nu-mi spune...

280
00:15:28,453 --> 00:15:31,056
Unitatea de hard disk
cu inregistrari CCTV la vila...

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,358
nu a ars și a dispărut,

282
00:15:34,092 --> 00:15:35,460
dar a fost înlăturat în prealabil.

283
00:15:36,995 --> 00:15:38,363
Îndepărtat? De către cine?

284
00:15:38,363 --> 00:15:41,199
Dintre cei patru oameni de lux, doi sunt morți,

285
00:15:42,034 --> 00:15:43,502
și au mai rămas doar două, nu-i așa?

286
00:15:45,537 --> 00:15:46,371
Să mergem.

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,306
Unde? Chiar acum?

288
00:15:49,007 --> 00:15:51,343
Ne urmărește
parcă și-ar putea vedea palma.

289
00:15:52,110 --> 00:15:53,712
Dacă crede că Ham Myo Jin este în pericol,

290
00:15:54,546 --> 00:15:55,514
crezi ca va sta linistit?

291
00:15:56,048 --> 00:15:57,315
Nu avem timp. Haide!

292
00:15:57,783 --> 00:15:58,850
domnule.

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,587
Amenda.

294
00:16:04,990 --> 00:16:07,125
Înainte să te cunosc,

295
00:16:08,060 --> 00:16:10,062
Nu am trăit niciodată ca mine.

296
00:16:11,897 --> 00:16:15,600
Toată acea bogăție și onoare
lumea invidiaza...

297
00:16:17,035 --> 00:16:18,570
mi-au fost dăruite de cei doi oameni.

298
00:16:20,238 --> 00:16:22,107
Dar era o condiție.

299
00:16:25,310 --> 00:16:26,278
Ascultare.

300
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
Micuț nebun.

301
00:16:28,547 --> 00:16:29,448
tata.

302
00:16:34,786 --> 00:16:38,423
Ar trebui să te gândești bine la lucruri
înainte de a face ceva.

303
00:16:38,924 --> 00:16:41,693
Vrei să-ți spun
ce se întâmplă acum?

304
00:16:42,994 --> 00:16:43,895
Îmi pare rău.

305
00:16:48,734 --> 00:16:50,802
Zborul tău pleacă mâine în zori.

306
00:16:51,470 --> 00:16:53,638
Stai complet linistit...

307
00:16:54,072 --> 00:16:55,407
pana trimit pe cineva.

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,283
Loc de muncă bun.

309
00:17:07,853 --> 00:17:10,756
Și de acum înainte,
tu ești cel care îl protejează pe Hee Su.

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,992
Dar cunoaște-ți locul.

311
00:17:14,860 --> 00:17:17,462
Dacă nu, te învăț eu.

312
00:17:31,576 --> 00:17:33,545
Am vrut să scap.

313
00:17:33,545 --> 00:17:34,479
Chiar am făcut-o.

314
00:17:37,516 --> 00:17:40,118
Chiar dacă ar fi trebuit să dau înapoi
tot ce am primit,

315
00:17:40,385 --> 00:17:42,754
Am vrut să fug de cei doi.

316
00:17:45,657 --> 00:17:46,758
Ar fi fost posibil?

317
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
Ar fi?

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,800
știai și tu.

319
00:17:54,800 --> 00:17:56,902
Tu știai și încă m-ai acceptat.

320
00:17:58,670 --> 00:17:59,504
Asta e corect.

321
00:18:00,138 --> 00:18:02,307
Poate, indiferent de răzbunarea mea,

322
00:18:03,775 --> 00:18:06,678
Aș fi putut să împărtășesc
viitorul pe care ti l-ai dorit...

323
00:18:08,980 --> 00:18:11,083
numai dacă amintirile mele nu s-ar fi întors,

324
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
și nu aflasem niciodată adevărul
până la capăt.

325
00:18:14,386 --> 00:18:15,187
Myo Jin.

326
00:18:15,187 --> 00:18:16,088
In lumea asta,

327
00:18:16,088 --> 00:18:18,990
indiferent cât de mult ai încerca,
sunt lucruri pe care nu le poți uita niciodată.

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,461
Ca și părinții mei,

329
00:18:24,396 --> 00:18:25,797
pe care l-ai ucis în ziua aceea.

330
00:18:26,798 --> 00:18:28,533
Indiferent ce spun,

331
00:18:29,668 --> 00:18:30,802
Știu că nu pot anula asta...

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
sau fii iertat.

333
00:18:35,140 --> 00:18:36,742
Îmi voi petrece toată viața ispășind.

334
00:18:36,742 --> 00:18:38,143
Te rog da-mi o sansa.

335
00:18:40,879 --> 00:18:41,747
Vă rog.

336
00:18:43,181 --> 00:18:44,750
Nu te uita înapoi.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,051
Să mergem înainte.

338
00:18:47,886 --> 00:18:48,754
Renunța.

339
00:18:50,655 --> 00:18:52,391
nu mai sunt...

340
00:18:52,391 --> 00:18:54,559
pacientul tulburat pe care crezi că sunt.

341
00:18:57,295 --> 00:18:59,264
Chiar trebuie să faci asta?

342
00:19:01,967 --> 00:19:03,035
Chiar daca inseamna sa renunti...

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
întregul nostru viitor?

344
00:19:10,709 --> 00:19:12,544
Nu mai pot asculta asta.

345
00:19:12,911 --> 00:19:13,812
E dezgustător.

346
00:19:13,812 --> 00:19:15,380
Te rog, Myo Jin.

347
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
Vă rog.

348
00:19:18,850 --> 00:19:21,586
Dacă acest moment trece pe lângă noi așa,

349
00:19:22,821 --> 00:19:24,756
tu si eu amandoi...

350
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
va regreta.

351
00:19:31,363 --> 00:19:33,198
Ai de gând să plătești.

352
00:19:34,566 --> 00:19:36,101
Pentru că acea înregistrare
ai auzit mai devreme...

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,971
va fi auzit în curând și de alți oameni.

354
00:20:02,694 --> 00:20:03,895
Deci asta...

355
00:20:06,698 --> 00:20:07,999
a fost ideea ta de rambursare?

356
00:20:10,769 --> 00:20:11,837
Unde este Ham Myo Jin?

357
00:20:11,837 --> 00:20:13,038
La etajul doi.

358
00:20:15,240 --> 00:20:16,641
Ce este asta?

359
00:20:20,312 --> 00:20:21,246
Așteaptă.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,514
Ham Myo Jin.

361
00:20:23,982 --> 00:20:25,684
Aceasta este camera ei.

362
00:20:29,020 --> 00:20:29,988
Ce s-a întâmplat?

363
00:20:30,422 --> 00:20:32,023
Ea a fost cu siguranță aici.

364
00:20:32,858 --> 00:20:33,892
Stai.

365
00:20:34,393 --> 00:20:35,193
La naiba.

366
00:20:57,482 --> 00:20:58,550
Atibam?

367
00:20:59,885 --> 00:21:01,953
Nici Ryu Jun Ho nu răspunde.

368
00:21:01,953 --> 00:21:04,356
Când sunt împreună,
de obicei nu ridică,

369
00:21:04,356 --> 00:21:06,024
deci cred că probabil sunt împreună.

370
00:21:07,859 --> 00:21:09,061
În primul rând, luăm Ham Myo Jin,

371
00:21:09,828 --> 00:21:11,797
cățeaua aceea micuță, de gât,

372
00:21:12,631 --> 00:21:14,966
și folosește-o pentru a se scutura
acel hoț Ryu Jun Ho.

373
00:21:15,534 --> 00:21:16,535
L-am văzut pe nenorocitul ăla Ryu Jun Ho...

374
00:21:17,836 --> 00:21:20,172
asistenta Ham Myo Jin,

375
00:21:20,172 --> 00:21:22,808
și era absolut nebun după ea.

376
00:21:22,808 --> 00:21:24,209
Desigur.

377
00:21:24,943 --> 00:21:28,413
Deci, până la urmă, vrei să strângi
bani din Mono Group?

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,505
Acest loc are o atmosferă plăcută.

379
00:21:54,373 --> 00:21:56,308
Chiar ai instincte bune.

380
00:21:58,744 --> 00:22:01,012
Nu-mi pasă pentru că
este un cartier pe care nimeni nu îl observă,

381
00:22:02,047 --> 00:22:03,048
dar vei fi bine?

382
00:22:04,916 --> 00:22:05,817
Ce vrei sa spui?

383
00:22:06,218 --> 00:22:08,987
Vrei să spui că plănuiești să ucizi azi?

384
00:22:09,521 --> 00:22:11,590
Nu, asta nu este.

385
00:22:11,990 --> 00:22:14,793
Spun că vor putea urmări
Ham Myo Jin vine aici mai târziu.

386
00:22:15,093 --> 00:22:16,228
Ce facem cu asta?

387
00:22:16,595 --> 00:22:18,330
Uită-te la pisica îngrijorată de șoarece.

388
00:22:30,142 --> 00:22:32,878
Dar Ham Myo Jin cunoaște acest loc?

389
00:22:33,879 --> 00:22:35,080
Un loc atât de gol și îndepărtat?

390
00:22:35,881 --> 00:22:38,550
Cumva, imediat după ce am ieșit din închisoare,

391
00:22:39,584 --> 00:22:42,087
a venit aici cu un cuțit
in mai putin de o saptamana.

392
00:22:42,721 --> 00:22:43,822
Uite aici.

393
00:22:45,190 --> 00:22:46,425
Ea mi-a dat această medalie.

394
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
La naiba.

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,329
iti spun eu,
fata aia e rautacioasa.

396
00:22:52,097 --> 00:22:53,398
Așteaptă doar până se termină treaba.

397
00:22:53,799 --> 00:22:55,767
O voi îngropa frumos și îngrijit
într-un loc însorit.

398
00:22:57,736 --> 00:22:58,503
Ce?

399
00:23:04,242 --> 00:23:05,377
Asta e mașina lui Ham Myo Jin?

400
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
Da, așa e.

401
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
- Sau nu?
- Cine altcineva ar veni decât ea?

402
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
A sosit chiar la timp.

403
00:23:12,984 --> 00:23:14,252
Bine.

404
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
Când te duci acolo,

405
00:23:18,757 --> 00:23:20,892
cei doi nemernici
Am menționat că voi fi acolo.

406
00:23:22,194 --> 00:23:24,663
Am spus că voi pleca după ce termin munca
pe șantier,

407
00:23:25,330 --> 00:23:26,465
deci chiar dacă apare un camion,

408
00:23:26,932 --> 00:23:28,367
nu o vor evita.

409
00:23:28,367 --> 00:23:30,135
Vrei să-i bat cu mașina?

410
00:23:30,669 --> 00:23:31,503
Da.

411
00:23:32,771 --> 00:23:34,473
Sunt repede să prindă,

412
00:23:35,273 --> 00:23:36,775
asa ca nu lasa garda jos.

413
00:23:37,676 --> 00:23:38,944
Termină cu o lovitură.

414
00:23:39,611 --> 00:23:40,479
Șeful.

415
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Sunt un trăgător.

416
00:23:43,148 --> 00:23:44,282
Tu mă cunoști.

417
00:23:44,983 --> 00:23:45,984
Câți băieți
au dispărut fără urmă...

418
00:23:45,984 --> 00:23:48,754
după ce mi-am pus ochii pe ei?

419
00:23:49,788 --> 00:23:51,957
Mai este unul.

420
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
Când treaba este gata,
vino direct la magazin.

421
00:23:58,130 --> 00:23:58,964
Am înţeles?

422
00:24:02,267 --> 00:24:03,368
- Domnule.
- Da?

423
00:24:03,735 --> 00:24:05,337
Voi sta în spate deocamdată,

424
00:24:05,837 --> 00:24:08,306
așa că ai doar Ham Myo Jin
a ieși din mașină.

425
00:24:08,306 --> 00:24:09,174
Am înţeles?

426
00:24:12,177 --> 00:24:13,745
Doar stai aici. E bine.

427
00:24:14,212 --> 00:24:16,114
Ea crede că te întâlnește singură.

428
00:24:18,316 --> 00:24:20,419
I-am spus că voi fi cu un oaspete.

429
00:24:20,952 --> 00:24:21,753
Ce?

430
00:24:22,387 --> 00:24:25,057
Să mă gândesc la asta,
chiar avem o legătură destul de mare.

431
00:24:26,391 --> 00:24:28,326
Despre ce vorbesti brusc?

432
00:24:28,326 --> 00:24:30,095
Mi-am trăit toată viața ca un câine,

433
00:24:30,662 --> 00:24:32,798
și acum am chiar și un prieten
pentru a merge în viața de apoi cu.

434
00:24:33,532 --> 00:24:35,967
Ce lux este asta,
chiar la sfârșitul unei vieți fără fund.

435
00:24:42,941 --> 00:24:43,842
La naiba.

436
00:24:44,910 --> 00:24:46,378
- Lasă-mă.
- Vino aici.

437
00:24:46,378 --> 00:24:47,446
ce faci? Eşti nebun?

438
00:24:52,384 --> 00:24:53,251
Lasă-mă să plec.

439
00:24:54,386 --> 00:24:57,189
Este un copil a cărui viață a fost distrusă...

440
00:24:57,189 --> 00:24:58,990
pentru că era destul de proastă
să fiu păcălit de tine.

441
00:24:58,990 --> 00:24:59,925
Și totuși,

442
00:25:00,892 --> 00:25:03,462
vrei să o predau din nou
la un vierme ca tine din nou?

443
00:25:04,363 --> 00:25:06,064
De ce vă certați?

444
00:25:06,064 --> 00:25:07,999
Nenorociți ai naibii.

445
00:25:17,109 --> 00:25:19,911
Dacă vrei să mori,
mori singur, fiule de cățea.

446
00:25:20,112 --> 00:25:21,680
Pentru gunoi ca noi,

447
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
asta este doar corect.

448
00:25:39,064 --> 00:25:40,766
La naiba.

449
00:25:41,433 --> 00:25:42,901
Suntem prea târziu și aici?

450
00:25:42,901 --> 00:25:45,070
Ce naiba se întâmplă?

451
00:25:45,537 --> 00:25:46,371
domnule.

452
00:25:46,872 --> 00:25:48,407
Ambele telefoane sunt oprite.

453
00:25:48,907 --> 00:25:50,208
Sunt cu siguranță împreună.

454
00:25:51,576 --> 00:25:52,711
La naiba!

455
00:26:02,554 --> 00:26:03,722
Choi Hee Su.

456
00:26:10,829 --> 00:26:12,831
(Kutmin)

457
00:26:14,099 --> 00:26:14,966
domnule.

458
00:26:15,934 --> 00:26:17,235
Nu este acesta un anestezic?

459
00:26:20,939 --> 00:26:22,908
(Kutmin)

460
00:26:22,908 --> 00:26:23,842
Este.

461
00:26:24,543 --> 00:26:26,344
Un medicament pe bază de kutumin...

462
00:26:27,345 --> 00:26:28,613
folosit pentru anestezie generală.

463
00:26:30,048 --> 00:26:32,818
Atibam și Kutmin.

464
00:26:33,618 --> 00:26:35,687
Ham Myo Jin și Ryu Jun Ho sunt împreună,

465
00:26:35,687 --> 00:26:36,855
deci de ce ar avea nevoie
asa ceva?

466
00:27:41,053 --> 00:27:42,487
Mereu am crezut...

467
00:27:48,460 --> 00:27:51,830
că faptul că ai pierdut
toate amintirile tale au însemnat,

468
00:27:53,065 --> 00:27:53,899
in sfarsit,

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,703
ca tu si eu...

470
00:27:59,705 --> 00:28:01,873
au fost sortiți să rămână singurii.

471
00:28:03,475 --> 00:28:05,043
Asta nu este...

472
00:28:06,344 --> 00:28:07,446
destinul.

473
00:28:10,415 --> 00:28:12,851
Este o iluzie.

474
00:28:20,092 --> 00:28:21,226
Chiar așa?

475
00:28:23,128 --> 00:28:24,629
Când ne-am întâlnit prima dată,

476
00:28:30,068 --> 00:28:31,036
am simtit...

477
00:28:32,404 --> 00:28:34,639
că ai împărtășit aceleași sentimente...

478
00:28:37,109 --> 00:28:37,909
asa cum am facut eu.

479
00:28:37,909 --> 00:28:38,744
Desigur,

480
00:28:40,812 --> 00:28:43,215
probabil că totul făcea parte din planul tău.

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,785
Atunci am făcut greșeala mea.

482
00:28:48,754 --> 00:28:49,654
în ziua aceea,

483
00:28:52,557 --> 00:28:54,793
daca nu as fi spus acele cuvinte...

484
00:28:56,928 --> 00:29:00,866
(Cu o zi înainte de accident)

485
00:29:15,247 --> 00:29:16,281
Jun Ho.

486
00:29:22,254 --> 00:29:23,088
Da?

487
00:29:24,990 --> 00:29:26,358
Ar trebui să mai dormi puțin.

488
00:29:26,758 --> 00:29:28,326
Trebuie să mergi deja la aeroport?

489
00:29:31,997 --> 00:29:33,665
Sunt pe cale să plec.

490
00:29:41,707 --> 00:29:42,674
Mi-e frică.

491
00:29:44,543 --> 00:29:46,344
Mi-e teamă că vei dispărea...

492
00:29:46,344 --> 00:29:47,679
cât sunt în Germania.

493
00:29:49,614 --> 00:29:51,516
Ai spus că este o conferință
nu puteai rata.

494
00:29:53,085 --> 00:29:55,187
Poți să-mi faci o promisiune?

495
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
Ce?

496
00:29:57,856 --> 00:29:59,524
Că indiferent ce s-ar întâmpla,

497
00:30:01,193 --> 00:30:02,627
nu mă vei părăsi.

498
00:30:08,667 --> 00:30:10,602
Te gândești
despre cei doi oameni din nou.

499
00:30:12,738 --> 00:30:15,907
Pentru tine, ei sunt ca o familie.

500
00:30:15,907 --> 00:30:16,742
Iar la mine...

501
00:30:16,742 --> 00:30:17,976
Doar spune-mi asta.

502
00:30:19,010 --> 00:30:20,979
Că indiferent ce s-ar întâmpla,

503
00:30:23,048 --> 00:30:24,483
nu mă vei părăsi.

504
00:30:29,688 --> 00:30:31,757
Ori de câte ori te întreb așa ceva,

505
00:30:32,724 --> 00:30:34,025
esti mereu la fel.

506
00:30:35,026 --> 00:30:37,796
Inca nu am auzit raspunsul pe care il vreau.

507
00:30:38,263 --> 00:30:39,998
Sunt chiar aici, lângă tine.

508
00:30:41,133 --> 00:30:42,367
Nu plec nicăieri.

509
00:30:42,567 --> 00:30:43,602
eu inca...

510
00:30:46,138 --> 00:30:47,406
nu te-am auzit spunand...

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,708
mă iubești chiar și o dată.

512
00:30:50,509 --> 00:30:51,476
Daca...

513
00:30:53,879 --> 00:30:57,516
am ramas doar noi doi...

514
00:31:04,990 --> 00:31:06,058
Asta se va întâmpla.

515
00:31:06,892 --> 00:31:07,793
Sunt sigur de asta.

516
00:31:09,995 --> 00:31:10,862
Hee Su.

517
00:31:13,065 --> 00:31:14,366
Mâine este ziua ei.

518
00:31:16,735 --> 00:31:19,905
Când suntem doar noi doi,
Vreau să vorbim despre noi.

519
00:31:20,806 --> 00:31:21,606
Dar...

520
00:31:21,606 --> 00:31:23,942
Președintele Choi s-a întors
în Coreea aseară.

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,278
Cei doi vor fi împreună acum.

522
00:31:27,379 --> 00:31:28,413
Nu vă faceți griji.

523
00:31:29,881 --> 00:31:30,882
Înțeleg.

524
00:32:04,483 --> 00:32:06,251
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.

525
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
Myo Jin.

526
00:32:11,990 --> 00:32:12,758
Îmi pare rău.

527
00:32:21,199 --> 00:32:23,168
Președintele Choi Young Ho s-a întors în Coreea.

528
00:32:24,102 --> 00:32:24,936
esti sigur?

529
00:32:26,004 --> 00:32:27,739
Mâine este ziua lui Hee Su,

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,107
și nu a putut fi cu ea anul trecut,

531
00:32:29,107 --> 00:32:30,876
așa că a spus că o va face
cu siguranta vin anul acesta.

532
00:32:31,410 --> 00:32:33,111
Ryu Jun Ho a spus același lucru.

533
00:32:33,345 --> 00:32:34,513
Ar trebui să fie corect.

534
00:32:34,513 --> 00:32:35,714
A venit șansa.

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,549
Ryu Jun Ho a plecat în Germania azi dimineață...

536
00:32:37,549 --> 00:32:38,950
pentru conferinta.

537
00:32:39,785 --> 00:32:42,054
La vila Jebu-do chiar acum,
ar trebui să fie doar...

538
00:32:42,054 --> 00:32:43,255
Choi Young Ho și Choi Hee Su.

539
00:32:43,722 --> 00:32:45,190
Aceasta este o oportunitate o dată în viață.

540
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
Cum pot ajuta?

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,599
Nu.

542
00:32:55,400 --> 00:32:57,102
De aici încolo, mă voi descurca eu.

543
00:32:57,335 --> 00:32:58,737
Nu te grăbi.

544
00:32:59,404 --> 00:33:00,839
Nu sunt oameni simpli.

545
00:33:02,507 --> 00:33:03,809
Sunt gata.

546
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
Dacă pot să ucid...

547
00:33:06,878 --> 00:33:09,414
Choi Young Ho cu propriile mele mâini,

548
00:33:10,282 --> 00:33:11,950
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă.

549
00:33:12,718 --> 00:33:15,053
Nu te grăbi. Ia-o încet.

550
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
Mi-ai spus asta odată.

551
00:33:17,956 --> 00:33:18,924
Nu-l uita.

552
00:33:32,237 --> 00:33:33,138
Buna ziua?

553
00:33:33,438 --> 00:33:34,339
Sunt eu.

554
00:33:35,674 --> 00:33:36,742
Jun Ho?

555
00:33:36,742 --> 00:33:37,576
Da.

556
00:33:38,610 --> 00:33:40,011
Ai ajuns deja?

557
00:33:40,278 --> 00:33:42,848
Nu. Șeful Kim a plecat în Germania în locul meu.

558
00:33:44,783 --> 00:33:47,052
Cum poate altcineva
participă la conferință pentru tine?

559
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
Am explicat bine, deci e bine.

560
00:33:50,288 --> 00:33:52,491
Am venit în Japonia pentru ceva urgent.

561
00:33:55,293 --> 00:33:57,396
Mă voi ocupa de ceva muncă și mă voi întâlni,
chiar dacă în seara asta e târziu.

562
00:33:57,763 --> 00:34:00,198
Pe la ce oră astăzi?

563
00:34:00,832 --> 00:34:01,800
Târziu.

564
00:34:03,368 --> 00:34:04,936
Te sun înapoi la acest număr.

565
00:34:17,949 --> 00:34:20,852
Telefonul pe care l-ați sunat este oprit.
Dupa bip...

566
00:34:31,997 --> 00:34:35,834
(Ziua accidentului)

567
00:35:43,935 --> 00:35:46,738
(GPL)

568
00:37:13,492 --> 00:37:14,659
Uite cine e aici.

569
00:37:15,560 --> 00:37:16,495
Ham Myo Jin.

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,064
Ai venit până aici?

571
00:37:20,365 --> 00:37:21,333
A trecut ceva timp.

572
00:37:37,949 --> 00:37:40,085
Știu că nu ai venit
pentru că ți-a fost dor de mine.

573
00:37:41,119 --> 00:37:41,987
Deci de ce?

574
00:37:42,320 --> 00:37:44,056
Deodată ai avut ceva de întrebat?

575
00:37:49,094 --> 00:37:51,797
Sau ai venit să râzi de mine?

576
00:37:52,097 --> 00:37:53,699
Îmi pare rău, dar nici.

577
00:37:54,966 --> 00:37:56,768
Nu mai am nimic să-ți spun.

578
00:37:56,768 --> 00:37:57,536
Serios?

579
00:37:58,704 --> 00:37:59,905
Înțeleg.

580
00:38:04,543 --> 00:38:06,211
Încerci să mă învingi?

581
00:38:06,945 --> 00:38:09,715
Crezi că încă nu știu
despre tine și Ryu Jun Ho?

582
00:38:10,348 --> 00:38:11,717
Gândește-te ce vrei.

583
00:38:13,351 --> 00:38:15,420
nu ma intereseaza
mai în voi doi.

584
00:38:16,855 --> 00:38:18,724
Când ai crescut atât de mult?

585
00:38:19,658 --> 00:38:20,892
Micul meu Myo Jin.

586
00:38:24,496 --> 00:38:25,697
Nu mă pricep la așa ceva.

587
00:38:25,697 --> 00:38:27,399
Hai, pozează pentru mine.

588
00:38:27,966 --> 00:38:29,735
Ai văzut ce am făcut.

589
00:38:31,536 --> 00:38:32,637
Ei fac chestii de genul acesta.

590
00:38:34,740 --> 00:38:36,108
Ar trebui să spun...

591
00:38:36,742 --> 00:38:37,943
ce vrei sa spui mai intai?

592
00:38:39,478 --> 00:38:41,747
Dacă îți place atât de mult, ia-l.

593
00:38:43,081 --> 00:38:44,282
M-am săturat de el acum.

594
00:38:47,119 --> 00:38:48,687
m-am gandit la...

595
00:38:49,688 --> 00:38:52,124
ce ar trebui să fac cu voi doi.

596
00:38:54,726 --> 00:38:56,395
Ar trebui să vă las pe voi doi să plecați...

597
00:38:57,195 --> 00:38:59,131
sau vă ține legați?

598
00:39:02,000 --> 00:39:03,902
Eu sunt cel care decide mereu.

599
00:39:04,836 --> 00:39:06,505
Ar trebui să știi atât de multe până acum.

600
00:39:10,876 --> 00:39:11,843
Haide.

601
00:39:11,843 --> 00:39:13,612
Fă o inimă.

602
00:39:14,679 --> 00:39:16,081
Bine, poartă-te frumos.

603
00:39:16,081 --> 00:39:17,082
Poarta-te cool.

604
00:39:19,651 --> 00:39:21,019
Ești atât de amuzant.

605
00:39:21,019 --> 00:39:22,587
Ryu Jun Ho, ești frumos.

606
00:39:25,457 --> 00:39:27,059
Știi care este dorința mea?

607
00:39:27,059 --> 00:39:29,061
Haide, vreau să fac o poză.

608
00:39:29,061 --> 00:39:30,562
Ca să mă întorc în ziua aceea...

609
00:39:30,562 --> 00:39:31,329
Uite aici.

610
00:39:31,329 --> 00:39:33,198
și începe totul de la capăt,

611
00:39:33,965 --> 00:39:35,167
încă de la început.

612
00:39:37,869 --> 00:39:38,937
Ryu Jun Ho...

613
00:39:41,440 --> 00:39:43,508
nu îmi va scăpa niciodată
pentru tot restul vietii lui.

614
00:39:46,578 --> 00:39:48,213
Fără permisiunea mea,

615
00:39:48,513 --> 00:39:49,715
voi doi nu puteți face nimic.

616
00:39:52,718 --> 00:39:53,618
știi...

617
00:39:55,320 --> 00:39:57,089
ce s-a intamplat in ziua aceea?

618
00:39:57,923 --> 00:39:59,524
Vremea este atât de frumoasă.

619
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Frumos.

620
00:40:02,027 --> 00:40:03,528
Zâmbet.

621
00:40:03,528 --> 00:40:04,529
am zis zambeste.

622
00:40:06,732 --> 00:40:07,666
Ce?

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,568
De ce faci fata asta?

624
00:40:10,202 --> 00:40:12,337
Oricine s-ar gândi
ai avut o boală terminală.

625
00:40:18,510 --> 00:40:20,245
Chiar și după ce am văzut asta,
tot nu se simte real?

626
00:40:21,113 --> 00:40:23,448
Chiar mergem în America acum.

627
00:40:23,448 --> 00:40:25,050
Tu la Brown, eu la RISD.

628
00:40:25,317 --> 00:40:26,251
Nu ești fericit?

629
00:40:30,622 --> 00:40:32,357
Ești serios
vei continua să te comporți așa?

630
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
De ce esti asa serios?

631
00:40:35,694 --> 00:40:38,130
Simt că plec în străinătate să studiez
cerșind pentru ea.

632
00:40:39,197 --> 00:40:40,999
Mergând până aici ca să se întâmple
pur și simplu se simte greșit.

633
00:40:40,999 --> 00:40:41,867
Prostule.

634
00:40:42,701 --> 00:40:44,970
Ți-am spus că am vorbit deja cu tatăl meu.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,038
Şi ce dacă?

636
00:40:46,038 --> 00:40:48,106
Cheltuielile de școlarizare și de trai
sunt prea multi bani.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,976
Va costa atât de mult ani de zile.

638
00:40:50,976 --> 00:40:52,811
Cum pot să-i datorez totul?

639
00:40:52,811 --> 00:40:54,079
Obțineți un loc de muncă cu jumătate de normă acolo.

640
00:40:55,180 --> 00:40:57,282
Studiați din greu și obțineți și o bursă.

641
00:40:57,716 --> 00:40:59,317
Asta e tot. De ce ești îngrijorat?

642
00:41:00,252 --> 00:41:02,220
Am făcut deja calculul.

643
00:41:02,921 --> 00:41:05,290
Va fi suficient doar pentru mine
să cumpăr cărțile pe care vreau să le citesc.

644
00:41:09,327 --> 00:41:10,162
Prostule.

645
00:41:11,196 --> 00:41:12,397
Chiar ai de gând să faci asta?

646
00:41:13,131 --> 00:41:15,333
Crezi că te-aș lăsa
lupta asa?

647
00:41:18,503 --> 00:41:19,971
A spus tata.

648
00:41:20,605 --> 00:41:22,074
Îi poți plăti înapoi mai târziu
odată ce ai reușit.

649
00:41:22,541 --> 00:41:23,909
Atunci e bine.

650
00:41:23,909 --> 00:41:25,343
Chiar si asa...

651
00:41:25,343 --> 00:41:26,478
taci.

652
00:41:27,679 --> 00:41:28,880
Asta înseamnă că ar trebui să mă tratezi bine.

653
00:41:30,348 --> 00:41:31,216
Altfel...

654
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
Altfel?

655
00:41:34,052 --> 00:41:36,121
Poți să fii idiot și să te alături în armată.

656
00:41:40,058 --> 00:41:41,526
Mai bine ai fi bun cu mine.

657
00:41:50,502 --> 00:41:51,370
Hei.

658
00:41:51,370 --> 00:41:52,804
Trage, acum.

659
00:41:53,171 --> 00:41:55,440
Am băut. Ești beat chiar acum.

660
00:41:55,741 --> 00:41:56,608
nu vreau.

661
00:41:56,875 --> 00:41:58,310
Nu e nimeni în jur.
Care este mare lucru?

662
00:41:58,510 --> 00:41:59,811
Este periculos. Trage pe dreapta.

663
00:41:59,811 --> 00:42:00,779
Oprește mașina!

664
00:42:01,146 --> 00:42:03,115
De ce ești mereu atât de serios?

665
00:42:03,482 --> 00:42:05,250
Nu mă vei lăsa să fac nimic distractiv.

666
00:42:05,250 --> 00:42:06,818
Nu te mai ascult.

667
00:42:09,488 --> 00:42:10,555
Nu te mai comporta nebun.

668
00:42:10,555 --> 00:42:11,790
Opreste-te chiar acum!

669
00:42:12,057 --> 00:42:12,958
Nu.

670
00:42:13,225 --> 00:42:15,260
Cine ar fi aici afară
în acest loc de apă?

671
00:42:15,260 --> 00:42:16,128
Dă drumul.

672
00:42:16,862 --> 00:42:17,863
Este alegerea mea.

673
00:42:19,798 --> 00:42:21,033
Te rog, oprește-te.

674
00:42:24,069 --> 00:42:25,504
Florile de cireș sunt atât de frumoase.

675
00:42:28,940 --> 00:42:29,908
Nu!

676
00:42:42,187 --> 00:42:44,022
Dacă ea află că a murit?

677
00:42:45,290 --> 00:42:46,658
Myo Jin...

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,561
îi va striga ochii.

679
00:42:50,195 --> 00:42:52,431
Sunt atât de supărat.

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,103
Ce ai de gând să faci
despre crapatura din bratul tau?

681
00:42:58,303 --> 00:43:00,439
Uită-l. Nu-i nimic.

682
00:43:00,672 --> 00:43:02,874
Ce vrei să spui, nimic?

683
00:43:02,874 --> 00:43:04,242
Am fost cu adevărat șocat.

684
00:43:05,043 --> 00:43:07,979
În această zi și epocă,
cum pot tinerii să conducă în continuare beți?

685
00:43:09,481 --> 00:43:10,415
Aşa?

686
00:43:11,550 --> 00:43:12,784
Ce au spus acei copii?

687
00:43:14,953 --> 00:43:16,855
Ei au adus bani mai întâi.

688
00:43:16,855 --> 00:43:18,623
Au spus că vor plăti orice le-aș cere,

689
00:43:18,623 --> 00:43:20,392
atâta timp cât nu le-am raportat.

690
00:43:22,594 --> 00:43:26,631
Copii mici așa, cu acea mentalitate...

691
00:43:28,467 --> 00:43:30,068
Atunci ce zici de câinele nostru?

692
00:43:31,103 --> 00:43:33,538
Ce au spus despre uciderea câinelui nostru?

693
00:43:34,840 --> 00:43:36,742
Dacă nici nu le pasă
că o persoană a fost rănită,

694
00:43:36,742 --> 00:43:38,877
crezi că le pasă de un simplu câine?

695
00:43:39,711 --> 00:43:41,413
Ce băieți nenorociți.

696
00:43:42,147 --> 00:43:43,682
Înainte să provoace un accident și mai mare,

697
00:43:43,682 --> 00:43:45,550
nu ar trebui cineva să le dea o lecție?

698
00:43:45,550 --> 00:43:46,418
Da.

699
00:43:46,985 --> 00:43:49,287
le-am spus
Le raportam la poliție,

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,356
deci ar fi bine să fie gata.

701
00:43:51,690 --> 00:43:54,059
Am spus că ar trebui să meargă la închisoare
și să le învețe lecția.

702
00:43:54,593 --> 00:43:56,795
Am fotografiat totul pe telefon.

703
00:44:07,205 --> 00:44:10,142
Ei spun legi pentru conducerea în stare de ebrietate
sunt cu adevărat stricte în zilele noastre.

704
00:44:11,576 --> 00:44:13,011
Nu este un pic prea departe?

705
00:44:14,446 --> 00:44:17,249
A distruge viitorul copiilor mici este prea...

706
00:44:20,852 --> 00:44:22,554
stiu.

707
00:44:22,554 --> 00:44:23,889
Nu voi chema poliția.

708
00:44:24,222 --> 00:44:25,924
Nici nu le-am raportat.

709
00:44:27,492 --> 00:44:29,895
Dar acei copii...

710
00:45:13,071 --> 00:45:13,972
Hee Su.

711
00:45:14,239 --> 00:45:15,540
Totul e din cauza ta.

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,641
Pleacă din ochi.

713
00:45:16,641 --> 00:45:18,510
Dispare din vederea mea.

714
00:45:18,510 --> 00:45:19,611
tu si eu...

715
00:45:19,945 --> 00:45:21,413
conduceau beat fără permis.

716
00:45:21,747 --> 00:45:23,615
Uită să studiezi în America. E peste tot.

717
00:45:24,082 --> 00:45:25,951
Viața mea s-a terminat!

718
00:45:31,490 --> 00:45:32,824
Tata o să mă omoare.

719
00:45:33,325 --> 00:45:34,359
Hei.

720
00:45:34,359 --> 00:45:35,727
Ce ai de gând să-i spui tatălui meu?

721
00:45:38,864 --> 00:45:40,832
Ce ar trebui să fac
daca nu faci nimic de genul asta?

722
00:45:41,199 --> 00:45:42,868
Nu te gândești deloc bine acum?

723
00:45:42,868 --> 00:45:44,202
esti nebun?

724
00:45:44,436 --> 00:45:46,438
Dar promisiunea ta către tatăl meu?

725
00:45:46,938 --> 00:45:49,908
Mi-ai făcut asta,
si nu ai nimic de spus?

726
00:45:50,375 --> 00:45:51,676
Îmi voi da seama de ceva.

727
00:45:52,511 --> 00:45:53,345
Taci.

728
00:45:55,280 --> 00:45:56,681
A filmat totul...

729
00:45:57,182 --> 00:45:58,683
și a luat sticlele de băutură
cu amprentele noastre pe ele...

730
00:45:58,683 --> 00:45:59,951
să predea poliției.

731
00:46:00,352 --> 00:46:01,820
Am refuzat să merg la secția de poliție,

732
00:46:01,820 --> 00:46:03,422
așa că abia am evitat
fiind târât acolo.

733
00:46:03,422 --> 00:46:04,322
Hei.

734
00:46:04,322 --> 00:46:06,425
De ce naiba ai recunoscut că am băut?

735
00:46:07,592 --> 00:46:08,393
De ce?

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,262
După ce ai făcut-o
orice prostie ai putea,

737
00:46:10,262 --> 00:46:12,164
ce ai de gand sa faci acum?

738
00:46:32,651 --> 00:46:33,585
Știu.

739
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
Acesta este ceva ce ar trebui să mă ocup.

740
00:46:41,259 --> 00:46:43,562
I-am promis tatălui tău
Aș avea grijă de tine.

741
00:46:47,866 --> 00:46:49,000
Mă voi descurca eu.

742
00:46:51,870 --> 00:46:53,472
Pentru asta sunt aici.

743
00:46:58,076 --> 00:46:59,511
Dacă este pentru tine, ar trebui să o fac.

744
00:47:01,813 --> 00:47:02,948
Așa ar trebui să fie.

745
00:47:13,759 --> 00:47:15,627
A fost o zi atât de perfectă.

746
00:47:17,863 --> 00:47:19,664
Acea zi a fost ziua mea,

747
00:47:20,065 --> 00:47:20,966
si cu o zi inainte,

748
00:47:22,768 --> 00:47:24,669
scrisorile de acceptare au venit din America,

749
00:47:24,970 --> 00:47:26,271
pentru noi doi.

750
00:47:44,756 --> 00:47:45,590
Buna ziua?

751
00:48:10,582 --> 00:48:11,516
Ce ar trebuii să fac?

752
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
A fost...

753
00:48:16,755 --> 00:48:17,889
voi doi?

754
00:48:20,659 --> 00:48:21,493
Ce?

755
00:48:22,661 --> 00:48:24,196
Ți-a spus Ryu Jun Ho?

756
00:48:25,430 --> 00:48:26,298
Spune-mi.

757
00:48:27,999 --> 00:48:29,000
Ați fost voi doi?

758
00:48:29,000 --> 00:48:30,435
Ți-a spus asta?

759
00:48:32,704 --> 00:48:34,306
Nenorocitul ăla nebun.

760
00:48:36,341 --> 00:48:37,909
Cel care a dat focul a fost Ryu Jun Ho.

761
00:48:38,543 --> 00:48:40,579
Ryu Jun Ho i-a ucis pe acei oameni.

762
00:48:44,116 --> 00:48:45,016
De ce?

763
00:48:46,284 --> 00:48:47,219
Din ce motiv?

764
00:48:47,219 --> 00:48:48,587
Chiar mă întrebi asta?

765
00:48:48,587 --> 00:48:50,021
Imaginează-ți dacă asta a ieșit.

766
00:48:50,021 --> 00:48:51,656
Oamenii m-ar învinovăți cu toții.

767
00:48:52,424 --> 00:48:54,493
Nici nu ar ști
ce sa întâmplat cu adevărat,

768
00:48:54,493 --> 00:48:56,661
dar toți ar înnebuni
încercând să mă despartă.

769
00:49:00,265 --> 00:49:02,267
Nu a fost ceva
care trebuia să devină atât de mare.

770
00:49:05,037 --> 00:49:06,538
Da, noi am provocat accidentul,

771
00:49:07,072 --> 00:49:08,640
dar ne-am recunoscut greșeala...

772
00:49:09,007 --> 00:49:12,144
și a spus că îl vom despăgubi pe deplin,
atât cât voia.

773
00:49:12,144 --> 00:49:14,546
Dar a continuat să amenințe
să ne bage în închisoare.

774
00:49:15,514 --> 00:49:16,581
Este asta...

775
00:49:19,017 --> 00:49:20,886
motivul...

776
00:49:22,854 --> 00:49:23,789
ai ucis oameni?

777
00:49:26,324 --> 00:49:28,226
Nu erau oameni...

778
00:49:30,562 --> 00:49:31,963
cine merita...

779
00:49:32,998 --> 00:49:33,832
sa mori asa.

780
00:49:50,515 --> 00:49:51,516
Ţi-am spus.

781
00:49:53,585 --> 00:49:54,720
Din acel moment,

782
00:49:57,255 --> 00:49:59,091
Aveam un motiv pentru care trebuia să fie așa.

783
00:50:00,726 --> 00:50:02,027
Acum intelegi si tu, nu-i asa?

784
00:50:03,395 --> 00:50:04,363
Cum m-am simțit.

785
00:50:05,831 --> 00:50:07,165
Înțelegi durerea mea?

786
00:50:07,165 --> 00:50:08,266
Acesta a fost motivul tau...

787
00:50:09,868 --> 00:50:11,336
pentru uciderea acelor oameni?

788
00:50:11,336 --> 00:50:12,571
Ţi-am spus.

789
00:50:12,838 --> 00:50:15,374
Pe atunci, am primit scrisori de acceptare
de la cele mai bune universități din America.

790
00:50:15,374 --> 00:50:16,274
Poate asta...

791
00:50:18,176 --> 00:50:20,379
fi un motiv pentru a ucide oameni?

792
00:50:25,317 --> 00:50:27,252
Oameni care nu au nimic de pierdut...

793
00:50:28,086 --> 00:50:30,589
toți gândesc ca tine, desigur.

794
00:50:31,957 --> 00:50:32,824
Ce?

795
00:50:34,960 --> 00:50:35,727
Tu.

796
00:50:36,228 --> 00:50:38,597
Când ai venit prima oară la expoziția mea
și mi-ai văzut picturile, ai plâns.

797
00:50:39,431 --> 00:50:40,532
Ai spus-o singur...

798
00:50:41,366 --> 00:50:43,201
pe care le puteai simți
durerea mea în interiorul picturilor mele.

799
00:50:43,568 --> 00:50:44,469
Pasiunea mea,

800
00:50:45,103 --> 00:50:47,372
talentul meu, totul, atât de viu.

801
00:50:47,939 --> 00:50:49,941
Ai spus că nu ai simțit niciodată
ceva asemănător înainte.

802
00:50:51,343 --> 00:50:52,577
Ești nebun.

803
00:50:53,945 --> 00:50:56,248
Dacă oamenii aceia m-ar fi ruinat atunci,

804
00:51:02,587 --> 00:51:03,755
tablourile mele...

805
00:51:06,158 --> 00:51:07,759
nu ar exista în lume acum.

806
00:51:11,496 --> 00:51:12,998
Vă puteți imagina asta?

807
00:51:19,838 --> 00:51:20,772
Hei.

808
00:51:21,006 --> 00:51:23,709
știi
ce oameni nu au nimic de pierdut...

809
00:51:25,277 --> 00:51:27,045
sunt capabili?

810
00:51:31,717 --> 00:51:32,751
Ei așteaptă doar șansa lor.

811
00:51:33,351 --> 00:51:35,921
Ei așteaptă să găsească vina
cu oameni care au bani,

812
00:51:36,254 --> 00:51:38,190
iar când au ocazia,
se năpustesc și le sfâșie.

813
00:51:38,190 --> 00:51:39,057
Ca animalele.

814
00:51:39,991 --> 00:51:41,760
Așa ni s-a întâmplat în ziua aceea.

815
00:51:42,661 --> 00:51:44,796
Nu este nimeni pe lumea asta
care nu are nimic de pierdut.

816
00:51:45,764 --> 00:51:48,400
Pentru că oamenii aceia erau
tatăl cuiva și mama cuiva.

817
00:53:15,387 --> 00:53:16,722
Miere.

818
00:53:17,856 --> 00:53:19,558
Dragă, ce facem?

819
00:53:19,558 --> 00:53:20,926
Este un incendiu. Așteaptă.

820
00:53:22,461 --> 00:53:23,362
Miere.

821
00:53:23,362 --> 00:53:24,896
Așteaptă o secundă.

822
00:53:30,302 --> 00:53:31,136
Nu.

823
00:53:37,275 --> 00:53:38,110
mama.

824
00:53:38,643 --> 00:53:40,011
Mama, tata.

825
00:53:43,248 --> 00:53:45,584
- Myo Jin.
- Mamă.

826
00:53:45,584 --> 00:53:46,485
Myo Jin.

827
00:53:46,485 --> 00:53:47,419
mama.

828
00:53:48,220 --> 00:53:49,087
Myo Jin.

829
00:53:51,857 --> 00:53:52,891
Miere.

830
00:53:53,558 --> 00:53:55,327
mama.

831
00:53:56,595 --> 00:53:57,462
mama.

832
00:53:59,664 --> 00:54:01,099
Mamă, nu.

833
00:54:01,099 --> 00:54:02,501
Nu.

834
00:54:03,769 --> 00:54:04,970
Nu, mamă.

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,671
Myo Jin, ieși repede afară.

836
00:54:06,671 --> 00:54:09,107
O voi scoate pe mama ta afară. Merge.

837
00:54:09,107 --> 00:54:10,242
- Du-te.
- Grăbește-te, du-te.

838
00:54:10,242 --> 00:54:12,010
Du-te, Myo Jin.

839
00:54:12,010 --> 00:54:13,178
Nu.

840
00:54:13,178 --> 00:54:15,380
Nu pot merge.

841
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
Du-te, Myo Jin.

842
00:54:17,215 --> 00:54:18,683
Nu.

843
00:54:23,088 --> 00:54:24,589
Ce se întâmplă?

844
00:54:26,792 --> 00:54:27,793
Mama, tata.

845
00:54:27,793 --> 00:54:29,161
Mama, tata, nu.

846
00:54:29,161 --> 00:54:30,929
Mama, tata.

847
00:54:31,396 --> 00:54:33,098
De ce nu va funcționa asta? Scoală-te.

848
00:54:33,098 --> 00:54:34,132
Tată, nu.

849
00:54:34,132 --> 00:54:35,133
Nu.

850
00:54:35,133 --> 00:54:36,702
Nu, mamă.

851
00:54:36,702 --> 00:54:37,703
tata.

852
00:54:39,571 --> 00:54:40,839
Myo Jin.

853
00:54:40,839 --> 00:54:42,407
Myo Jin!

854
00:54:45,811 --> 00:54:46,778
Myo Jin.

855
00:54:47,479 --> 00:54:48,747
Dacă intri acolo, vei muri.

856
00:54:48,747 --> 00:54:50,549
- Tata.
- Vei muri și tu.

857
00:54:50,549 --> 00:54:52,551
Mama, tata.

858
00:54:54,019 --> 00:54:55,087
tata.

859
00:55:01,026 --> 00:55:01,993
Nu.

860
00:55:02,227 --> 00:55:03,261
Nu.

861
00:55:03,595 --> 00:55:04,963
Nu.

862
00:55:04,963 --> 00:55:05,964
Nu!

863
00:55:42,434 --> 00:55:47,005
(invers)

864
00:55:47,305 --> 00:55:49,241
Choi Hee Su și Ryu Jun Ho.

865
00:55:49,241 --> 00:55:50,876
Sunt sigur că nu este o coincidență.

866
00:55:50,876 --> 00:55:53,445
Pentru că nu există așa ceva
ca răzbunare care doar dă înapoi...

867
00:55:53,445 --> 00:55:54,780
ce ți s-a făcut.

868
00:55:54,780 --> 00:55:56,448
Ar trebui să-ți fac acest cadou?

869
00:55:56,782 --> 00:55:59,351
Trebuie să vă amintiți.

870
00:55:59,951 --> 00:56:01,620
Peste o amintire stupidă?

871
00:56:01,620 --> 00:56:03,855
S-a terminat deja și a dispărut.

872
00:56:03,855 --> 00:56:06,158
Ai mers până la vilă
pentru a-l salva pe Choi Hee Su...

873
00:56:06,458 --> 00:56:08,026
și aproape ți-ai pierdut viața.

874
00:56:08,360 --> 00:56:11,096
Dar sentimentele mele și-au amintit de tine,

875
00:56:11,396 --> 00:56:13,331
și mi-au arătat ce trebuie să fac.

876
00:56:14,199 --> 00:56:16,201
(Subtitrările sunt furnizate de KOCOWA.)